‧翻譯如有錯誤或可改善之處歡迎提出。
‧歌詞排版參考ピノとアメリ 石崎ひゅーい - 歌詞タイム。
‧轉載時請勿更動翻譯內容，並請附上本網誌連結，感謝您的合作。
皮諾與艾蜜莉
歌手：石崎Huwie（石崎ひゅーい）
作詞：石崎Huwie（石崎ひゅーい）
作曲：Tomi Yo（トオミヨウ）
歌詞中文翻譯：桃蓮
沒有人知曉 我的真實樣貌
你可以找出它，然後抱緊我嗎？
我很瞭解 正在說謊的你
沒關係就哭吧，我會一直待在這裡的
世界上洋溢著廉價的愛的話語
勉強吞下，卻又立刻吐了出來，從這什麼都沒有的窗子向外看
遠方的天上有兩顆無名的星星
就像我們兩個一樣
為了不被夏季的風兒吹散
不會放開我們牽起的小手
說著「沒事」 逞強的你
讓我覺得跟自己好像
世界上四散著真正的愛的心意
找到了它，卻又丟失了它，等待著黎明到來
用我的名字替右邊的星星命名
由你來呼喚它吧
左邊的星星就叫你的名字好了
很相稱喔，會一直待在彼此身旁的
遠方的天上有兩顆無名的星星
就像我們兩個一樣
為了不被夏季的風兒吹散
不會放開我們牽起的小手
==============================
關於這首歌，石崎さん在這篇訪談有提到一些想法↓
以下條列一些跟這首歌還有火影有關的重點（？），大概在訪談的第一頁後半～第二頁前半。
‧動畫製作組沒有特別要求要寫抒情曲。
‧在製作這首歌的時候，石崎さん希望可以結合他給自己訂的主題「做有普遍性的曲子」，
還有動畫製作組提供的關鍵字「痛楚（痛み）」。
‧石崎さん認為，因為動畫講的是鳴人跟佐助的友情和厚重情誼（絆），
所以如果可以凸顯兩個人的關係，曲子或許就能更貼近動畫。
而且只要用心在鳴人跟佐助兩個人還有兩個世界（我想是指火影的世界觀和一般的現實世界）上，
應該就能讓曲子有多種理解方式。
‧承上，所以歌詞裡的兩個人的關係沒有特別拘限在某個方面，
要解釋成友情、愛情或是家族愛等等都可以。
‧標題其實沒有什麼特別的意義，只是石崎さん原本就有要用兩個名字當曲名的打算，
但是用「鳴人與佐助」或是自己的名字當曲名的話也很微妙XDDDD
所以就用最早想到的「皮諾與艾蜜莉」當曲名了。
‧原本也曾經打算用星星的名字當曲名，但是石崎さん自己覺得沒有很好。
在不知不覺中就漸漸覺得還是「皮諾與艾蜜莉」這個名字比較有感覺。
==============================
這是火影第二部動畫的第38個ED，原作部分結束以後的原創篇好像又要換OP、ED了，
所以想趁被換掉之前發翻譯www
感謝你翻譯~~~
回覆刪除感謝翻譯!!
回覆刪除網誌管理員已經移除這則留言。
回覆刪除