【歌詞中文翻譯】DECO*27 - サイコグラム (Psychogram) feat. 初音ミク

niconico：


YouTube：


‧翻譯如有錯誤或可改善之處歡迎提出。
‧歌詞排版參考サイコグラム - 初音ミク Wiki - アットウィキ。
‧轉載時請勿更動翻譯內容，並請附上本網誌連結，感謝您的合作。

Psychogram

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
歌：初音未來

歌詞中文翻譯：桃蓮

2019.8.23　微修正。


起點早已決定好了
從接觸時就染上色彩了吧？
從張開的口中探出頭來
甜蜜的、甘美的Psychogram

「你那副不會讓我見到的神情是怎麼回事？」
來，扎上一針吧
「你什麼時候才會死心，跟我增進感情？」
來，扎上一針吧

淨是一些骯髒的語句
我已經受到它們吞噬
我明白的我都明白
因為，沒錯　我的愛本來就已經足夠了啊

欸，我好喜歡你
實在太美好了　不想把你交給其他人
吶，不是我的話　你會選擇誰呀？
好嘛不用害怕
只是打個比方，純粹是個假設
如果你答不出來　我就不需要你了


越是沉重就越令人心動
來緊緊地把我束縛住吧
不可以剩下來　要好好吃乾淨哦
甜蜜的、甘美的Psychogram

「快點回答我啦　你現在在哪裡？」
來，扎上一針吧
「就用吻來替你洗淨騙子的汙穢吧」
來，扎上一針吧

「對不起」就不用說了
你依然帶著笑容
不要讓我擔心　因為令人難受的離別
是不會再次到來的

欸，我好喜歡你
夢想著兩人獨處
不要再逃走了　我會守護你的
那些妨礙我們的形式
就一個個化作玩具吧
這一切都是為了你　我誰也不需要了


欸，我好喜歡你
實在太美好了　不想把你交給其他人
吶，不是我的話　你會選擇誰呀？
好嘛不用害怕
只是打個比方，純粹是個假設
你答不出來吧？　你還真是骯髒啊

好嘛不用害怕
不會再放開你囉

==============================

病嬌，讚喔👍（咦）（當然僅限於二次元）
這次歌詞比較沒有雙關，翻起來順很多XDD

DECO已經預告接下來會再釋出「シンセカイ案内所」跟一首新歌的影片了，真令人期待……！